1
00:00:00,587 --> 00:00:04,284
Πριν τρία καλοκαίρια, έμενα σε ενα τροχόσπιτο, πολύ μακριά από την πλησιέστερη πόλη.

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,174
Συνήθως ήταν απόλυτο σκοτάδι την νύχτα.

3
00:00:06,936 --> 00:00:09,198
Είχα δώσει τον λόγο μου πως δεν θα κάπνιζα μέσα,

4
00:00:10,056 --> 00:00:12,512
έτσι κατά τις 01.00 βγήκα έξω να κάνω ενα τσιγάρο.

5
00:00:14,190 --> 00:00:15,814
Μετά απο μερικά λεπτά που καθόμουν στο σκοτάδι,

6
00:00:16,342 --> 00:00:18,994
συνειδητοποίησα πως έβλεπα το χέρι μου αρκετά καθαρά

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,864
κάτι που είχα προσέξει πως δεν μπορούσα να κάνω προηγούμενες νύχτες

8
00:00:23,410 --> 00:00:30,429
έτσι κοίταξα επάνω, περιμένοντας να δω την πανσέληνο, αλλά το φεγγάρι δεν ήταν πουθενά.

9
00:00:32,957 --> 00:00:36,329
Αντί για αυτό, υπήρχε ενα φωτεινό μακρύ νέφος.

10
00:00:36,609 --> 00:00:42,493
Οι Ρωμαίοι το αποκαλούσαν Via Galactica ( Ο Δρόμος του Γάλακτος).

11
00:00:43,612 --> 00:00:45,299
Σήμερα το λέμε Γαλαξία.

12
00:00:45,983 --> 00:00:49,433
Για εκείνους που έλειπαν από το μάθημα τα βασικά είναι τα εξής:

13
00:00:50,351 --> 00:00:55,078
1 έτος φωτός είναι 9,4 τρισεκατομύρια χιλιόμετρα και ο γαλαξίας

14
00:00:55,671 --> 00:01:01,006
μας έχει διάμετρο περίπου 100.000 έτη φωτός

15
00:01:02,116 --> 00:01:08,182
Ο Ήλιος μας είναι προς την άκρη μιας σπείρας του γαλαξία - περίπου 26.000 έτη φωτός

16
00:01:08,587 --> 00:01:13,252
από το κέντρο και χρειάζεται 200 με 250 εκατομύρια χρόνια

17
00:01:13,252 --> 00:01:16,439
για να ολοκληρώσει μια τροχιά γύρω από το κέντρο.

18
00:01:16,949 --> 00:01:20,415
Τον γαλαξία περιστοιχίζουν, πάνω και κάτω από το δίσκο σαν σφαιρικό φωτοστέφανο,

19
00:01:20,698 --> 00:01:24,765
περίπου 200 σφαιρωτά σμήνη τα οποία περιέχουν

20
00:01:25,045 --> 00:01:32,447
μέχρι και ενα εκατομύριο άστρα το καθένα. Ο Γαλαξίας μας περιέχει 200 δισεκατομύρια άστρα πάνω κάτω.

21
00:01:34,268 --> 00:01:39,257
Αυτοί οι αριθμοί είναι σημαντικοί για να κατανοήσουμε τι είναι γαλαξίας, αλλά όταν τους συλλογιζόμαστε,

22
00:01:39,476 --> 00:01:43,828
ένα μέρος του ανθρώπινου μυαλού διαμαρτύρεται ότι δεν μπορεί να είναι έτσι.

23
00:01:45,091 --> 00:01:50,414
Και όμως μια εξέταση των στοιχείων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι έτσι είναι. Και αν πάρεις

24
00:01:50,630 --> 00:01:57,260
αυτό το συμπέρασμα μια σκοτεινή νύχτα και κοιτάξεις ψηλά, μπορεί να δείς κάτι που θα σου αλλάξει την ζωή.

25
00:01:58,572 --> 00:02:04,423
Έτσι μοιάζει ενας γαλαξίας. Από το εσωτερικό του... Από τα προάστεια του ήλιου μας.

26
00:02:04,891 --> 00:02:10,021
Χρησιμοποιώντας κυάλια, για κάθε άστρο που φαίνεται με γυμνό μάτι μπορείς να δείς 100 γύρω του,

27
00:02:10,645 --> 00:02:14,797
όλα να αιωρούνται σε μια γκριζογαλάζια ομίχλη. Αλλά με ένα μέτριο τηλεσκόπιο,

28
00:02:15,078 --> 00:02:19,334
αν περιμένεις να προσαρμοστούν τα μάτια σου στο σκοτάδι και εστιάσεις σωστά..

29
00:02:19,788 --> 00:02:25,933
θα δείς τι πραγματικά είναι αυτή η ομίχλη. Κι άλλα αστέρια.

30
00:02:26,745 --> 00:02:31,065
Σαν σκόνη, να χάνονται στο άπειρο.

31
00:02:33,499 --> 00:02:36,995
Αλλά πρέπει να έχεις την γνώση. Το να βλέπεις είναι το μισό.

32
00:02:37,358 --> 00:02:40,711
Εκείνη τη νύχτα πριν τρία χρόνια, ήξερα ένα μικρό μέρος του τι είναι εκεί έξω,

33
00:02:41,052 --> 00:02:45,295
τι πράγματα, σε τι κλίμακα, σε τι ηλικία, την βία και την καταστροφή,

34
00:02:45,763 --> 00:02:51,379
αποτρόπαια ενέργεια, απελπιστική βαρύτητα και την απόγνωση της απόστασης.

35
00:02:51,829 --> 00:02:57,153
Αλλά νιώθω ασφαλής, γιατί ξέρω ότι ο κόσμος μου προστατεύεται από την ίδια την απόσταση που άλλοι φοβούνται.

36
00:02:57,793 --> 00:02:59,598
Είναι σαν το σύμπαν να σου προβάλει καταπρόσωπα

37
00:02:59,988 --> 00:03:01,064
"ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΜΑΙ;

38
00:03:01,439 --> 00:03:02,237
ΠΟΣΟ ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΗΣ ΕΙΜΑΙ;

39
00:03:02,593 --> 00:03:03,467
ΤΙ ΗΛΙΚΙΑ ΕΧΩ;

40
00:03:04,076 --> 00:03:04,967
ΜΠΟΡΕΙΣ ΕΣΤΩ

41
00:03:04,967 --> 00:03:06,587
ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙΣ ΤΙ ΕΙΜΑΙ;

42
00:03:06,977 --> 00:03:10,316
ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΕΜΕΝΑ;"

43
00:03:10,848 --> 00:03:14,152
Και όταν έχεις λίγη επαφή με την επιστήμη, μπορείς να χαμογελάσεις στο σύμπαν και να του απαντήσες

44
00:03:14,620 --> 00:03:16,914
"Μεγάλε, είμαι εσύ".

45
00:03:17,634 --> 00:03:20,845
Όταν κοίταξα τον γαλαξία εκείνη τη νύχτα, ήξερα πως το μικρότερο τρεμόπαιγμα φωτός

46
00:03:21,164 --> 00:03:28,270
ήταν μια πραγματική σύνδεση του ματιού μου μεσω μιας δέσμης φωτός, με την επιφάνεια ενός άλλου ήλιου.

47
00:03:28,678 --> 00:03:34,079
Τα φωτόνια που τα μάτια μου εντοπίζουν, το φως που βλέπω, η ενέργεια με την οποία τα νεύρα μου αλληλεπιδρούν,

48
00:03:34,966 --> 00:03:36,731
προέρχεται από εκείνο το αστέρι.

49
00:03:37,495 --> 00:03:41,344
Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να το αγγίξω, κι όμως κάτι από εκείνο διασχίζει το κενό

50
00:03:41,656 --> 00:03:42,826
και αγγίζει εμένα.

51
00:03:44,853 --> 00:03:46,821
Θα μπορούσα να μην το μάθω ποτέ.

52
00:03:48,180 --> 00:03:52,703
Τα μάτια μου είδαν ένα μικρό φωτεινό σημείο, αλλά το μυαλό μου είδε πολύ περισότερα.

53
00:03:54,214 --> 00:04:00,438
Βλέπω τις αόρατες εκρήξεις ακτίνων γάμμα από γιγάντια αστέρια να μετατρέπονται σε καθαρή ενέργεια από την μάζα τους.

54
00:04:00,784 --> 00:04:05,042
Λάμψεις που εμφανίστηκαν στην άλλη άκρη του σύμπαντος πολύ πριν δημιουργηθεί η Γη.

55
00:04:05,415 --> 00:04:10,126
Βλέπω την αόρατη λάμψη των μικροκυμάτων από τα απομεινάρια της ακτινοβολίας από την Μεγάλη Έκρηξη (CMB).

56
00:04:11,490 --> 00:04:19,162
Βλέπω άστρα να περιπλανιούνται άσκοπα με εκατοντάδες χιλιόμετρα ανα δευτερόλεπτο και τον χωροχρόνο να καμπυλώνετε γύρω τους.

57
00:04:20,422 --> 00:04:22,761
Μπορώ ακόμα να δώ  εκατομύρια χρόνια στο μέλλον.

58
00:04:23,978 --> 00:04:29,198
Αυτό το γαλάζιο λαμπύρισμα θα εκραγεί μια ημέρα, αποστειρώνοντας κάθε κοντινό ηλιακό σύστημα

59
00:04:29,535 --> 00:04:35,257
σε μια αποκάλυψη που κάνει την οργή των ανθρώπινων θεών να ωχριά μπροστά της.

60
00:04:35,647 --> 00:04:44,012
Κι όμως από τέτοια καταστροφή δημιουργήθηκα. Αστέρια πρέπει να πεθάνουν ώστε να ζήσω.

61
00:04:46,443 --> 00:04:51,435
Βγήκα απο μια έκρηξη Supernova...

62
00:04:55,791 --> 00:04:57,149
Και το ίδιο και εσύ.

63
00:05:03,249 --> 00:05:06,178
Υπό το φως αυτού του αναντήρητου γεγονότος, αυτής της δύσκολα αποκτηθείσας γνώσης, αυτής της μερικής

64
00:05:07,550 --> 00:05:15,211
αλλά διαφωτιστικής αλήθειας, τι θέση υπάρχει στον 21ο αιώνα και πέρα για τους μαγικούς ισχυρισμούς των οργανομένων θρησκειών;

65
00:05:17,113 --> 00:05:22,651
Οι πρώτες θρησκείες ήταν πρωτόγονες απο κάθε άποψη. Εξαιτίας περιορισμένου πληθυσμού, επικοινωνίας και απλής γεωγραφίας

66
00:05:24,554 --> 00:05:30,500
δεν μπόρεσαν ποτέ να γίνουν κάτι περισότερο από τοπικό ζήτημα. Αλλά οι θρησκείες εν καιρώ μεταλλάχτηκαν και εξελίχθηκαν

67
00:05:30,840 --> 00:05:39,379
καθώς κάθε νέα γενιά αγίων μάθαινε τι δουλεύει και τι όχι. Τι κάνει τους ανθρώπους υπάκουους και τι προκαλεί εξεγέρσεις.

68
00:05:40,063 --> 00:05:46,537
Από ποιες ιδέες μπορεί να ξεφύγει κάποιος και ποιες θα τον στοιχειώνουν μεχρι να αναγκαστεί να καταφύγει στην προσευχή

69
00:05:46,862 --> 00:05:49,422
για να σταματήσει τον βασανιστικό φόβο.

70
00:05:49,763 --> 00:05:57,067
Όταν οι πληθυσμοί αυξήθηκαν λόγω της αργής αλλά σταθερής αύξησης της γνώσης, οι θρησκείες άρχισαν να ανταγωνίζονται

71
00:05:57,439 --> 00:06:04,677
μεταξύ τους. Από θεούς του αέρα, του κεραυνού και της θάλασσας, οι απειλές, τα κίνητρα και οι ισχυρισμοί κλιμακώθηκαν

72
00:06:05,038 --> 00:06:11,622
μέχρι που κάθε επικρατούσα οργανωμένη θρησκεία έχει ένα παντοδύναμο, πανάγαθο, παντεπόπτη θεο

73
00:06:11,903 --> 00:06:19,576
και λέξεις όπως άπειρο και αιωνιότητα χρησιμοποιούνται εύκολα ενώ ολες οι άλλες λέξεις κακοποιούνται μέχρι που σημαίνουν ότι οι θρησκείες θέλουν.

74
00:06:20,017 --> 00:06:27,594
Εκείνη τη νύχτα κάτω από το γαλαξία, δεν μπορώ να πώ ότι είχα μια θρησκευτική εμπειρία,

75
00:06:27,906 --> 00:06:31,871
γιατί ξέρω ότι δεν ήταν θρησκευτική από καμία άποψη. Σκεφτόμουνα γεγονότα και φυσική

76
00:06:32,154 --> 00:06:35,878
προσπαθώντας να δω τι είναι και όχι τι θα ήθελα να είναι.

77
00:06:36,241 --> 00:06:41,181
Δεν υπάρχει λέξη για τέτοιες εμπειρίες που προέρχονται απο επιστημονική και όχι μυστικιστική αποκάλυψη.

78
00:06:41,479 --> 00:06:51,649
Ο λόγος είναι πως κάθε φορά που κάποιος έχει κάποιο "εγκεφαλικό οργασμό" η θρησκεία το κλέβει λέγοντας "Αααα, είχες μια θρησκευτικη εμπειρία".

79
00:06:52,321 --> 00:06:58,491
Και οι πνευματιστές θα πούν τις ίδιες βλακείες. Και οι δύο πλευρές εκνευρίζονται όταν ένας άθεος σαν εμένα τους πει πως

80
00:06:58,841 --> 00:07:09,262
είχα τέτοιες εμπειρίες μόνο αφού απέρριψα οτιδήποτε υπερφυσικό. Αλλά πρέπει να παραδεχτώ πως μετά από τέτοιες εμπειρίες

81
00:07:09,485 --> 00:07:15,098
τις στιγμές που η πραγματικότητα με χτυπάει σαν να κέρδισα στο ΛΟΤΤΟ συχνά σκέφτομαι την θρησκεία...

82
00:07:16,317 --> 00:07:19,623
και πόσο τυχερός είμαι που δεν είμαι θρησκευόμενος.

83
00:07:21,540 --> 00:07:30,276
Θες να μάθεις κάτι για τον θεό; Ωραία, αυτός είναι ένας γαλαξίας. Αν ο θεός υπάρχει, ο θεός τον έφτιαξε.

84
00:07:30,571 --> 00:07:39,854
Κοίτα τον. Αντιμετώπισέ τον. Αποδέξου τον. Προσαρμόσου, γιατί αυτή ειναι η αλήθεια και μάλλον δεν θα αλλάξει πολύ.

85
00:07:40,262 --> 00:07:47,607
Έτσι δουλεύει ο θεος. Ο θεός μάλλον θα ήθελε να τον κοιτάξεις. Να μάθεις για αυτόν. Να προσπαθήσεις να τον κατανοήσεις.

86
00:07:48,153 --> 00:07:54,879
Αλλά αν δεν μπορείς να κοιτάξεις - δεν προσπαθήσεις να καταλάβεις - τι λέει για την θρησκεία σου;

87
00:07:55,220 --> 00:08:01,431
Όπως είπε κάποτε ο επίσκοπος Lancelot Andrews " Οσο πιο κοντά η εκκλησία, τόσο πιο μακρια από τον θεό".

88
00:08:02,053 --> 00:08:08,979
Ισως πρέπει να τρέξεις. Μακριά από το τζαμί, μακριά από την εκκλησία. Μακριά από τους ιερείς και τους ιμάμηδες.

89
00:08:09,482 --> 00:08:13,958
Μακριά από τις γραφές για να εχεις την ελπίδα να βρεις τον θεό.

90
00:08:14,348 --> 00:08:20,461
Χώρεσε ενα μικρό κομμάτι ενός γαλαξία στο μυαλό σου και θα έχει μια καλύτερη ιδέα του τι ψάχνεις.

91
00:08:21,292 --> 00:08:27,792
Αν κατανοήσεις μερικώς την κλίμακα ενός γαλαξία θα νιώσεις μηδαμινός. Και οταν θυμηθείς όλους τους άλλους γαλαξίες

92
00:08:28,169 --> 00:08:34,220
μικραίνεις άλλες 100 δισεκατομύρια φορές - αλλά μετά θυμάσαι τι είσαι.

93
00:08:34,909 --> 00:08:41,911
Το γεγονότα που σε κάνουν να νιώθεις ασήμαντος σου λένε και πως έφτασες εδώ. Είναι σαν να γίνεσαι πιο πραγματικός,

94
00:08:42,301 --> 00:08:51,630
ή το σύμπαν γίνεται πιο πραγματικό. Ξαφνικά ταιριάζεις. Ξαφνικά ανήκεις. Δεν χρειάζεται να υποκλίνεσαι. Δεν χρειάζεται να κοιτάς αλλού.

95
00:08:51,942 --> 00:08:56,537
Τέτοιες στιγμές πρέπει απλά να θυμάσαι να αναπνέεις.

96
00:08:56,809 --> 00:09:01,333
Το σώμα ενός νεογέννητου  είναι όσο παλιό είναι το σύμπαν. Η μορφή είναι νέα και μοναδική,

97
00:09:01,602 --> 00:09:09,978
αλλά τα υλικά είναι 13,7 δισεκατομυρίων ετων, επεξεργασμένα με πυρηνική σύντηξη μέσα σε αστέρια, δεμένα με ηλεκτρομαγνητισμό.

98
00:09:10,495 --> 00:09:21,850
Ψυχρές λέξεις για θαυμαστές διαδικασίες. Και αυτό το μωρό ήσουν εσύ. Είσαι εσύ. Είσαι καταπληκτικός. Όχι μόνο ζωντανός αλλά με μυαλό.

99
00:09:22,382 --> 00:09:30,833
Ποιός ανόητος θα άλλαζε αυτό για κάθε νικητήριο λαχείο; Όταν συγκρίνω τι έχει κάνει η επιστημονική γνώση ΓΙΑ εμένα και τι προσπάθησε

100
00:09:31,118 --> 00:09:36,651
να κάνει η θρησκεία ΣΕ εμένα, ανατριχιάζω.

101
00:09:36,888 --> 00:09:41,363
Οι θρησκείες λένε στα παιδιά ότι μπορεί να πάνε στην κόλαση και ότι πρέπει να πιστεύουν,

102
00:09:41,570 --> 00:09:46,467
ενώ η επιστήμη λέει στα παιδιά ότι προέρχονται από αστέρια και δίνει επιχειρήματα στα οποία μπορούν να πιστέψουν.

103
00:09:46,823 --> 00:09:53,468
Έχω πει σε πολλά παιδιά για αστέρια και άτομα και γαλαξίες και για την Μεγάλη Έκρηξη και ποτέ δεν είδα φόβο στα μάτια τους

104
00:09:53,733 --> 00:10:01,364
μόνο θαυμασμό και περιέργεια. Θέλουν κι άλλο. Γιατί τα παιδιά κολυμπούν σε αυτό και οι μεγάλοι πνίγονται;

105
00:10:01,679 --> 00:10:04,685
Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα μεταξύ της παιδικής ηλικίας και της ενηλικίωσης;

106
00:10:05,031 --> 00:10:13,360
Μπορεί να φταίει που κάποιος μας υποσχέθηκε κάτι τόσο όμορφο που σε σύγκριση το σύμπαν μοιάζει βαρετο, άδειο ακόμα και τρομακτικό;

107
00:10:13,673 --> 00:10:18,351
Μπορεί να έχει φτιαχτεί απο κάποιο δημιουργό αλλά η θρησκεία το έχει κάνει να φαίνεται άσχημο.

108
00:10:18,694 --> 00:10:25,168
Η θρησκεία κάνει οτιδήποτε δεν εχει σχεση με αυτή να φαίνεται ανίερο και αμαρτωλό ενώ ωραιοποιεί και εξυμνεί τα λάθη της,

109
00:10:25,390 --> 00:10:29,210
τα ψέματά της και τις προκαταλήψεις της σαν ενα γουρούνι που φοράει τα ομορφότερα ρούχα.

110
00:10:29,582 --> 00:10:35,667
Στις προσπάθειές της να σταματήσουμε να αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα, η θρησκεία έγινε η πραγματικότητα που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.

111
00:10:35,995 --> 00:10:40,300
Κοίτα τι μας εκανε η θρησκεία να κάνουμε, σε εμας και στους άλλους.

112
00:10:40,690 --> 00:10:45,590
Η θρησκεία μας έκλεψε την αγάπη και την αφοσίωση και την έδωσε σε ένα βιβλίο, σε ένα τηλεπαθητικό πατέρα

113
00:10:45,962 --> 00:10:50,135
που λέει στα παιδιά του ότι αγάπη σημαίνει να γονατίζεις μπροστά του.

114
00:10:50,351 --> 00:10:54,309
Δεν είμαι γονιός, αλλά αυτά τα παιδιά μάλλον θα μεγαλώσουν προβληματικά.

115
00:10:54,639 --> 00:10:57,944
Δεν μπορεί να είναι υγιεινό για παιδί ή για ένα είδος.

116
00:10:59,321 --> 00:11:09,332
Από παλιά και για πολύ καιρό μας έλεγαν πως υπήρχε μόνο η γη, ότι ήμασταν το κέντρο των πάντων. Αποδείχτηκε λάθος. 

117
00:11:09,537 --> 00:11:15,962
Ακόμα δεν έχουμε προσαρμοστεί. Ακόμα είμαστε σοκαρισμένοι. Το σύμπαν δεν είναι αυτό που περιμέναμε. Δεν είναι αυτό που μας είπαν.

118
00:11:17,150 --> 00:11:26,024
Η κοσμική κατανόηση, μας είναι κάτι νεό. Αλλά δεν πρέπει να φοβομαστε. Ακόμα είμαστε εξαιρετικοί. Ακόμα είμαστε ευλογημένοι.

119
00:11:27,105 --> 00:11:31,270
Και μπορεί να υπάρχει παράδεισος, αλλά δεν θα είναι τέλειος.

120
00:11:31,780 --> 00:11:34,388
Και θα πρέπει να τον χτίσουμε μόνοι μας.

121
00:11:36,262 --> 00:11:43,964
Αν έχω κάτι που θα μπορούσε να ονομαστεί ψυχή και χρειάζεται σωτηρία, η επιστήμη την έσωσε... από την θρησκεία.

122
00:11:44,840 --> 00:11:51,623
Μερικοί βρίσκουν πολύ καταθληπτικό το ότι το σύμπαν μπορεί να υποστηρίξει ζωή για άλλα 30 δισεκατομύρια χρόνια.

123
00:11:52,949 --> 00:11:59,502
30 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Πλάκα μου κάνεις;

124
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
30 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Πλάκα μου κάνεις;