Μεταφράστε τα βίντεο του ESOcast στα ελληνικά.

[vossinakis]

οσο καιρό κρατάει η συννεφιά και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε, μπορούμε να πάμε στο http://dotsub.com/ το οποίο μας δίνει την δυνατότητα να μεταφράσουμε σε όποια γλώσσα θέλουμε διάφορα βίντεο. Το ESO παράγει μικρά βίντεο με το πρόγραμμα ESOcast, τα οποία είναι απο 3 έως 5 λεπτά και έχουν διάφορα αστρονομικά θέματα. Ήδη μετέφρασα ενα, με θέμα τον αστερισμό του Ωρίωνα. Μπορείτε να το δείτε εδω http://dotsub.com/view/8267958a-74c2-4772-bb14-dbac1453325a, επιλέγοντας greek για τους υπότιτλους. Μπορείτε επίσης (μετά την εγγραφή) να κάνετε και διορθώσεις σε ήδη υπάρχοντες υπότιτλους.

 

βουρ λοιπόν γιατι αστρονομικά βίντεο με ελληνικούς υπότιτλους δεν υπάρχουν, εκτός απο ένα με θέμα τον Ωρίωνα

[ziorange]

εγώ προτείνω να φτιάξουμε μία ομάδα που να μεταφράσει το "the universe" του history channel!! Το ξέρω είναι πολλά τα επεισόδια αλλά αξιζει τον κόπο!!

[ourania]

Πολύ καλή κίνηση, μια ιδέα: τα ευκόλως παραλλειπόμενα από τους υπότιτλους (επίθετα, εκφράσεις) να παραλείπονται για να υπάρχει χρόνος να χαζέψει ο θεατής τις εικόνες + να σκεφτεί.

[vossinakis]

Μόλις μετέφρασα και το επεισόδιο 11 με θέμα τουε εξωπλανήτες

http://dotsub.com/view/f56a6331-399a-4423-835a-209fa1bb0ce9

 

Ενα άλλο θέμα που θέλει μελέτη και που ανέκυψε σε συζήτηση με την Ουρανία που προσφέρθηκε για μετάφραση αλλά και στην συζήτηση για την απόκρυψη της Μερόπης, είναι η απόδοση στα ελληνικά όρων όπως Earth-like, Neptune-like, waterworld, grazing occultation. H απόδοση περιφραστικά είναι εύκολη, αλλά θέλουμε κάτι μονολεκτικό ή με δυό λέξεις που να μην ξενίζει αυτόν που δεν έχει πολλές γνώσεις.

 

Προτείνω να ξεκινήσουμε ενα νεο thread ή νήμα στο ελληνικότερον όπου θα συγκεντρωθεί η ορολογία στα ελληνικά. Τι λέτε?

[ourania]

Ωραία, ας ανοίξει κάποιος ένα θέμα να συζητάμε και με πιο έμπειρους κάποιες ορολογίες .

Επίσης ας έχουμε έναν κοινό κώδικα, πχ άμα κάποιος αρχίσει την μετάφραση ενός βίντεο ας μεταφράσει αρχικά 1-2 γραμμές, ώστε να φαίνεται στο dotsub ως μεταφρασμένο κατα 3-4%. Έτσι δεν θα υπάρχει περίπτωση να κάνει κάποιος την ίδια δουλειά παράλληλα.

[vossinakis]

δεν νομιζω να υπάρχει τέτοιο πρόβλημα γιατι σώζεται αμέσως αυτόματα

[konpan]

Μπράβο πολύ καλό το site, vossinakis.

Παρακολουθήστε επίσης τις διαλέξεις του Jacque Fresco είναι καταπληκτικές!

[vossinakis]

Ακόμη ενα βίντεο μεταφράστηκε: τα 40 χρόνια του La Silla

http://dotsub.com/view/0eaa7dfa-479b-4127-b262-ff0dc87693a7