Ανατολή του Δία στην Ιώ

[Polykarpos]

Σκηνή από το ταινιάκι που θα πάρει μέρος στο 6ο Animfest.

Πέρσυ στο 5ο φεστιβάλ είχα κερδίσει 3ο βραβείο για το Βάλς του Ηλιακού συστήματος...

 

Ανατολή του Δία στην Ιώ

[filiatra]

Αντε κ φέτος με την πρωτιά

[Τάσος Βράτολης]

Πολύκαρπε,

 

Εύχομαι και εγώ με την σειρά μου να πάρεις την πρωτιά!

 

Όμως...όπως σου είχα πει και παλαιότερα, και ελπίζω να μην προσβληθείς αλλά να το λάβεις ως μια απόλυτα εποικοδομητική και καλοπροαίρετη κριτική, τα Αγγλικά σου σε πολλά σημεία πάσχουν από σημαντικά συντακτικά και γραμματικά λάθη (σε 2 σημεία έχεις τελείως λάθος λέξεις!!!!!). Εφόσον σκοπεύεις να το δείξεις σε κόσμο δημόσια και μάλιστα σε διαγωνισμό...πρέπει να είσαι ΑΨΟΓΟΣ!! Εκτός αν δεν θα το δουν ξένοι παρά μόνο Έλληνες, οπότε λίγοι θα ασχοληθούν ή θα διαβάσουν καν το αγγλικό κείμενο.

 

Πρέπει να τα διορθώσεις πριν το στείλεις...στις περισσότερες περιπτώσεις είναι το κλασσικό λάθος που συμβαίνει συνήθως...μετάφραση αυτολεξή από τα Ελληνικά στα Αγγλικά, η σύνταξη όμως και η έκφραση έχει άλλους κανόνες εκεί!

Συγνώμη αν σε πείραξαν τα παραπάνω, δεν το κάνω από κακή πρόθεση, είναι κρίμα να στείλεις σε τόσο κόσμο το βίντεο, να το δουν ξένοι και να σχολιάζουν τα λάθη...στο λέω εντελώς καλοπροαίρετα. Μπορείς εφόσον πρόκειται για κάτι που πάει για δημόσια προβολή, να δώσεις τα κείμενά σου για επίσημη μετάφραση όπου κάνουν καλή δουλειά και εγγυημένη. Μην το αφήσεις έτσι, αμαρτία θα είναι.