ΑΣΤΡΟ-αγγλικά

[Tilemachos Athanasiadis]

Στα πλάσια της διοργάνωσης των αστροβραδιων στη Χαλκιδική,μεταφράζω τις αφίσες που θα μας προβάλλουν ώστε να προσελκύσουμε και τουρίστες..

 

Θέλω να ρωτήσω:

 

Στα αγγλικά, ποιος όρος χρησιμοποιείται για τις αστροβραδιές?

Το astro-nights είναι δεκτό ή υπάρχει κάτι συγκεκριμένο?

 

τον "ΟΜΙΛΟ ΦΙΛΩΝ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ" το μετέφρασα:

 

THE COMPANY:"FRIENDS OF ASTRONOMY" FROM THESSALONIKI. δεκτό??

 

help please....Mr HEAL......

[koyote]

Στο περιοδικο astronomy χρησιμοποιουνται οι εξης λεξεις γι'αυτον τον ορο:astro party,astronomy stargazing event.Αυτες βεβαια οι ονομασιες αναφερονται σε ενα μονο αρθρο,μπορει να υπαρχουν κι αλλες.....

Πιστευω βεβαια πως αυτες ειναι καλουτσικες.....

[quendi]

Θέλω να ρωτήσω:

 

Στα αγγλικά, ποιος όρος χρησιμοποιείται για τις αστροβραδιές?

Το astro-nights είναι δεκτό ή υπάρχει κάτι συγκεκριμένο?

 

Τηλέμαχε, ο καλύτερος διεθνής όρος είναι Star Party.

 

τον "ΟΜΙΛΟ ΦΙΛΩΝ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ" το μετέφρασα:

 

THE COMPANY:"FRIENDS OF ASTRONOMY" FROM THESSALONIKI. δεκτό??

 

O ΟΦΑ στα Αγγλικά έχει την ονομασία: THE FRIENDS OF ASTRONOMY CLUB OF THESSALONIKI. Από την ιστοσελίδα του: http://ofa.gr/english.html Tο company δεν είναι σωστό, παραπέμπει σε εμπορική εταιρεία.

[Heal]

Ναι η διατύπωση star party είναι το καλύτερο για τα αγγλικά και για τον ΟΦΑ "THE FRIENDS OF ASTRONOMY CLUB OF THESSALONIKI" όπως αναφέρεται στη σελιδα του.

[aristarchus]

Στα πλάσια της διοργάνωσης των αστροβραδιων στη Χαλκιδική,μεταφράζω τις αφίσες που θα μας προβάλλουν ώστε να προσελκύσουμε και τουρίστες..

 

Θέλω να ρωτήσω:

 

Στα αγγλικά, ποιος όρος χρησιμοποιείται για τις αστροβραδιές?

Το astro-nights είναι δεκτό ή υπάρχει κάτι συγκεκριμένο?

Τηλεμαχε,

 

Αν ο στοχος των αστροβραδιων ειναι το κοινο, θα σου προτεινα ειτε "astro-nights" ειτε "astro-events".

 

Τα astro-parties ειναι ποιο πολυ για συγκεντρωσεις ερασιτεχνων οπως στον Ορο Διρφυ τον επομενο κοινο.

 

"ΟΜΙΛΟ ΦΙΛΩΝ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ" το μετέφρασα:

 

THE COMPANY:"FRIENDS OF ASTRONOMY" FROM THESSALONIKI. δεκτό??

 

help please....Mr HEAL......

Μια αλλη επιλογη ειναι το "Friends of Astronomy Club (Thessaloniki)" ...

[Tilemachos Athanasiadis]

Ευχαριστώ πολύ μου λύσατε το πρόβλημα σε χρόνο μηδεν....