Επιστημονικοί όροι στα Ελληνικά

[Darkchilde]

Ήθελα να μάθω πως αποδίδεται ο όρος "singularity" στα ελληνικά;

[Heal]

Μοναδικότητα ή ανωμαλία είναι οι προτιμότεροι όροι.

[koyote]

Νομιζω πως αποδιδεται με:μοναδικοτητα ή ανωμαλια.

Ωπ heal μαζι γραψαμε

[Darkchilde]

Ευχαριστώ.

[Tsaprazi]

ιδιομορφία

ιδιοτροπία

μοναδικότητα

παραδοξότητα

 

ή αλλιώς http://www.translatorscafe.com/cafe/profile/default.asp?LinguistID=20705

[Darkchilde]

Οι online μεταφραστές δεν μεταφράζουν σωστά τεχνικούς και επιστημονικούς όρους συνήθως, διότι δεν μεταφράζονται πάντα ακριβώς, αλλά σε κάθε γλώσσα υπάρχουν ιδιομορφίες.

Ακόμα και τα απλά κείμενα βγαίνουν λάθος από τους online μεταφραστές. Χρησιμοποιώ μερικές φορές το λεξικό του in.gr αλλά όχι όταν αφορά επιστημονικούς και τεχνικούς όρους.

Αν βάλεις π.χ. την λέξη complex θα δείς ότι δεν θα σου βγάλει σωστά την μετάφραση της μαθηματικής έννοιας που είναι μιγαδικός αριθμός (complex number).

 

Singularity σε καμμία περίπτωση δεν μεταφράζεται με ιδιομορφία, ή ιδιοτροπία ούτε με παραδοξότητα. Αυτοί οι ορισμοί είναι τελείως λάθος.

[Bell]

μιας κ ανοιξατε τετοιο θεμα μηπως ξερει κανεις την ακριβη μεταφραση της λεξης almucantar.καταλαβαινω τι σημαινει απλως δεν μπορω να βρω ακριβως.εχει να κανει με ουρανιες συντεταγμενες.

[quendi]

Αυτή τη λέξη δεν την είχα συναντήσει ποτέ! Χρησιμοποιείται? Βρήκα αυτά στο Wiktionary:

 

Almucantar:

a small circle on the celestial sphere, parallel to the horizon, that is used in astronomy and navigation to show altitude of a star or any other heavenly body.

 

Etymology:

From mediaeval Latin almucantarath or French almicantarat, from Arabic al-muqanŧarāt, ‘circles of celestial latitude’, formed from the plural of qanŧara, ‘arch’.

 

Ελπίζω να σε βοήθησα Κωνσταντίνα!

 

Για όποιον ενδιαφέρεται, περισσότερα εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Almucantar

[astrovox]

Κι εγώ το είχα δει αυτό αλλά η ακριβής μετάφραση παραμένει μυστήριο!

[quendi]

Απ' ότι φαίνεται δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση και δεν σημαίνει κάτι, γιατί είναι λέξη που προέρχεται από τα αραβικά, αφού άλλαξε, και ενσωματώθηκε σε ευρωπαϊκές γλώσσες. Στα αραβικά υπάρχει ακριβής μετάφραση, θα ρωτήσω και ένα φίλο που ξέρει αραβικά.

[Bell]

σας εχαριστω πολυ παιδια...λογικα για να μην τον ξερουν κ πολλοι δεν θα χρησιμοποιειται ο ορος αρκετα σημερα γιατι τον ειδα σε ενα βιβλιο κατι δεκαετιες πισω

[quendi]

Παιδιά ήθελα να ρωτήσω αν ξέρει κάποιος ποια είναι η απόδοση στα ελληνικά του όρου plage, φαινομένου στη χρωμόσφαιρα του Ήλιου, το οποίο είναι παρόμοιο με τον πυρσό (faculae) της φωτόσφαιρας αλλά δεν πρέπει να συγχέεται μαζί του. Θα μπορούσε να γραφτεί σαν χρωμοσφαιρικός πυρσός?

 

Υ.Γ. Η λέξη είναι η "παραλία" στα γαλλικά..