"The Universe" στη ΝΕΤ

[themis_kart]

Παιδιά από ότι ξέρω δεν κάνει να δίνουμε τέτοια λινκ δημόσια μόνο prive pm.

[NikolasVarveris]

παρτο εσυ τωρα και αστα αυτα! Ειναι για καλο σκοπο!!!

[NikolasVarveris]

αν υπαρχει καποιο προβλημα ο mr Astrovox ασ το σβησει το link εγω δεν μπορω!

[astrovox]

Παιδιά όντως, παρακαλώ όχι link σε torrent!

[NikolasVarveris]

ok! Sry!

[Bi2L]

up

 

Η σειρά παίζει τώρα στην Νετ.

Μάλλον δεν πήραν το μήνυμα για τις βραδινές προβολές... Και την έβαλαν 1.00 το βράδυ

[Bi2L]

Αχ αυτη η Ελλαδα...(οχι δεν μιλαω για τα νεα μετρα)

 

Εχουμε ενα απο τα καλυτερα τμηματα της Ευρωπης,

ολοι εμεις πληρωνουμε για να υπαρχουν τετοιου ιδους πανεπιστημιακων τμηματων

αλλα οταν ειναι να προσφέρουμε δουλεια σε αυτα τα παιδια...το ιδιο το κρατος αδιαφορει...

Φυσικα αναφερομαι στο μεταφραστικο τμημα του Ιονιου Πανεπιστημιου, τωρα θα μου πειτε που καλλαει στο θεμα με το The Universe στην Νετ... Φυσικα και κολλαει αφου μεταφρασεις μπορει να κανει οποιοσδοιποτε σε αυτη την χωρα, χωρις να τον ελεγχει κανεις και χωρις να του ζηταει διπλομα πανεπιστημιου...απλα ενα ECPE (Proficiency) ή ενα FCE

ασε που σαν μεταφραστης αποφοιτος πανεστημιου δεν εχεις δικαιωμα να μεταφρασεις επισημα εγγραφα και χρειαζεται σφραγιδα δικηγορου...ανω ενα δικηγορους μπορει να μεταφραζει οτι εγγραφο θελει χωρις καν να εχει κανενα διπλομα ξενεις γλωσσας...αλλα ας μην πλατιαζω αλλο..

 

Η μεταγλωτιση της ΕΡΤ στο The Universe πιο χαλια δεν θα μπορουσε να ειναι! Μιλαμε για ασχετους!!

Αντι λοιπον η ΕΡΤ (σαν κρατικη εταιρια) να παρει ενα ατομο με πανεπιστιμιακες γνωσεις, παιρνει τον καθε ασχετο να κανει μεταφρασεις, οπου απλα ζηταει πολυ λιγοτερα χρηματα ανα λεξη χωρις να τους νοιαζει το αποτελεσμα!!

 

Ειδα και επαθε χθες να καταλαβω τι θελει να πει ο ποιητης (ενταξει εγω το εχω ξαναδει και ξερω τι ηθελε να πει ο ποιητης) αλλα πραγματικα αυτα που ελεγε ηταν αστα να πανε!! Ασε που η φωνη του κ. Τσακωνα ειναι σαν να βγηκε το The Universe απο τα 90s και καμια σχεση δεν εχει με τον Erik Thompson...any way..

 

Αλλα για πειτε μου ποιος σοβαρος μεταφραστης θα μεταφραζε το Άζωτο σε Νιτρογόνο

και που να δειτε τι ελεγαν χθες...ουτε ο ιδιος ο εκφωνιτης δεν ηξερε τι ελεγε...ποσο μαλλον η μεταφραστρια που εκανε την μεταφραση!!! Και να πω οτι δεν περνανε απο ελεγχο οι μεταφρασεις...αφου υπαρχει ολοκλητμημα υποτιτλισμου και μεταφρασης

Μαλλον για αυτο τον λογο δεν βαζουν το The Universe μια λογικη ωρα και το βαζουν στις 1.30!!! Γιατι με τετοια μεταφραση θα επρεπε να ειχε το "Χ" απο πανω!!!

 

 

Συγνωμη για το πλατιασμα αλλα πραγματικα αυτες τις κακες μεταφρασεις τις βλεπω παντου