kharvatis

Αυτό μεταφράζω Το πρόσεξα στο πρώτο σου post και γι'αυτό το είπα. Με ποιες εκδόσεις θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά; Μηνάς Εκδόσεις Παπαδόπουλος, Νοέμβρη μεριά. Ως ιστορία είναι όντως καταπληκτική! Από λογοτεχνικής άποψης δεν είναι τόσο σπουδαίο. Και πριν λίγο καιρό ανακοινώθηκε και ημερομηνία παραγωγής της ταινίας, σε σκηνοθεσία μάλλον Ridley Scott! Και όπως ίσως έχεις φανταστεί, έχει μερικές πρωτοφανείς μεταφραστικές δυσκολίες

Το λεξικό το κρίνω ως αναγνώστης/χρήστης. Φαίνεται ότι είναι "προσωπικό" έργο, αλλά αυτό σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει ότι είναι υπεράνω κριτικής. Ιδίως όταν μιλάμε για έκδοση του 2006, όπου το internet υπάρχει.Τα λάθη που περιέχει δεν μπορώ να πω αν είναι "πολλά" ή "λίγα", αλλά η στατιστική είναι ruthless bitch. Αν από ένα 15λεπτο ξεφύλλισμα πέφτω μόνο σε ανακρίβειες και λάθη... Ακόμα χειρότερη είναι η χρήση των ελληνικών, είτε γιατί έχει ανακατεμένα αγγλικά-ελληνικά λήμματα, είτε γιατί έχει κάνει κάτι απίθανες μεταφράσεις ή μεταγραφές που απλώς ...δεν βοηθούν σε τίποτα. Δεν είναι σποραδικά λάθη δηλαδή για τα οποία αξίζει να τον ενημερώσω. Εικάζω μάλιστα ότι και το διθυραμβικό σημείωμα του Σιμόπουλου είναι και αυτό "προσωπικό", και όχι κριτικό. Θα πάρω πάντως σίγουρα και το Αστρονομίας να δω τι λέει. Αυτό βασικά ήθελα, αλλά χρειάζεται παραγγελία.

Αυτό μεταφράζω

Btw, θέλω πολύ να καταθέσω μια άποψη για τα λεξικά του Μαυρομμάτη. Πήρα το Λεξικό Διαστημικής (που δεν ξέρω αν είναι η νεότερη έκδοση του Λεξικού Αστρονομίας ή διαφορετικό βιβλίο) και το Συμπλήρωμα Λεξικού Αστρονομίας. Ξεφυλλίζοντας τυχαία και στα δύο, διαπιστώνω ότι είναι δυστυχώς πολύ μέτριες εκδόσεις... Λάθη, ανακρίβειες, κακές ή τελείως άκυρες μεταγραφές ονομάτων, απουσία αγγλο-ελληνικού ευρετηρίου κ.α. πολλά. :/

Πολύ ενδιαφέρον το Hirise! (Και ευτυχώς ο άνθρωπος γράφει άκατος και όχι ...διαστημοσυσκευή!) Βέβαια, κι αυτός σκοντάφτει σε αρκετά σημεία, π.χ. δεν μεταγράφει τον Gale, την Athabasca κ.α. Η μεικτή προσέγγιση είναι προβληματική από κάθε άποψη. Προσωπικά δεν είμαι από τους φανατικούς που πρέπει ντε και καλά να μεταγραφούν-μεταφραστούν ΤΑ ΠΑΝΤΑ στα ελληνικά. Αλλά σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάπιου είδους συνέπεια, και όχι μεικτά πράγματα. Και ναι μεν οι κρατήρες (όπως και οι πλανήτες και οι δορυφόροι κλπ) είναι μονόδρομος, αφού είναι ελληνικά, αλλά όλα τα υπόλοιπα είναι δύσκολο ζήτημα. Μέχρι στιγμής πάω τους κρατήρες στα ελληνικά και όλα τα άλλα στις αυθεντικές τους ονομασίες. Και να μην ξεχνάμε: η τελική επιλογή είναι του επιμελητή, όχι του μεταφραστή Ευχαριστώ πολύ! (Και ίσως επανέλθω)

Χαιρετώ την κοινότητα. Αν και πολύ παλιός φίλος της αστρονομίας και του διαστήματος, γράφομαι στο φόρουμ σήμερα, για να θέσω ένα ερώτημα σε όσους έχουν διαβάσει αρθρογραφία και βιβλία σχετικά με τον Άρη (στα ελληνικά). Μεταφράζω μια νουβέλα επιστημονικής φαντασία η οποία εκτυλίσσεται στον Άρη. (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Martian_%28Andy_Weir%29) O προβληματισμός μου έχει να κάνει με τις διάφορες θέσεις και τοπωνύμια του πλανήτη. Ενώ δηλαδή οι κρατήρες είναι όλοι (ή σχεδόν όλοι?) ονόματα, και άρα μεταγράφονται, π.χ Σιαπαρέλι, Μπεκερέλ κλπ, δεν είμαι σίγουρος εαν υπάρχουν συγγράματα/βιβλία όπου έχει γίνει κάτι ανάλογο με τις περιοχές, π.χ. Acidalia Planitia, Arabia Terra κλπ. Αν γνωρίζει κάποιος οτιδήποτε σχετικό και χρήσιμο (με link ακόμα καλύτερα), τον ευχαριστώ εκ των προτέρων.