Μετάφραση στα Ελληνικά: Elongation

[Bi2L]

Καλησπέρα,

Θελω τα φώτα σας στην μετάφραση...

 

Πως μεταφράζω στα Ελληνικά αυτα εδω;;;

C: Conjunction

SC: Superior Conjunction

IC: Inferior Conjunction

EGE: Eastern Greatest Elongation

WGE: Western Greatest Elongation

EQ: Eastern Quadrature

WQ: Western Quadrature

 

http://library.thinkquest.org/29033/begin/elongation.htm

 

 

Υπόψιν ότι το Conjunction είναι μεν "Σύνοδος" αλλά εννοεί οτι ο Πλανήτης είναι στην πίσω ακριβώς πλευρά απο τον Ήλιο...

[Tsaprazi]

C: Conjunction = σύνοδος

SC: Superior Conjunction = εξωτερική σύνοδος

IC: Inferior Conjunction = εσωτερική σύνοδος

Όπως βλέπουμε τη σύνοδο από έναν εσωτερικό πλανήτη, αν ένας εξωτερικός πλανήτης είναι στην αντίθετη πλευρά του Ήλιου τότε λέμε ότι βρίσκεται σε αυτό που αναφέρατε ως "superior conjunction". Μία "inferior conjunction" λαμβάνει χώρα όταν δύο πλανήτες ευθυγραμμίζονται στη ίδια πλευρά του Ήλιου. Σε αυτού του είδους τη σύνοδο, ο εξωτερικός πλανήτης είναι σε αντίθεση με τον ήλιο όπως φαίνεται από τον εσωτερικό πλανήτη.

EGE: Eastern Greatest Elongation = μέγιστη αποχή από ανατολάς

WGE: Western Greatest Elongation = μέγιστη αποχή από δυσμάς

EQ: Eastern Quadrature= ανατολικό τεταρτημόριο

WQ: Western Quadrature = δυτικό τεταρτημόριο

 

Για τα δύο τελευταία δεν είμαι σίγουρη...

[Makis]

C: EQ: Eastern Quadrature= ανατολικό τεταρτημόριο

WQ: Western Quadrature = δυτικό τεταρτημόριο

 

 

Αν εννοείς το EQ και WQ τότε νομίζω πως είναι:

EQ:Ανατολικός Τετραγωνισμός

WQ:Δυτικός Τετραγωνισμός

[ourania]

Ναι τετραγωνισμός είναι

[Γιάννης Ευφραιμίδης]

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί βιάζεστε να γράψετε και

να μεταφράσετε αστρονομικούς όρους από το λεξικό του ingr!

Δεν νομίζω ο Βασίλης να ζήτησε μετάφραση

τύπου "I went to the army" η "upstairs, downstairs half an hour"

 

Χρησιμοποιούμε τους όρους για να προσδιορίσουμε φαινόμενα, θέσεις και γωνίες

πάντα σαν παρατηρητές από τη Γη.

Αν επικοίσουμε στον Τιτάνα θα δουμε τι θα κάνουμε

 

C: Conjunction = Σύνοδος

 

SC: Superior Conjunction = Ανώτερη σύνοδος &

IC: Inferior Conjunction = Κατώτερη σύνοδος

Μόνο για τους δύο εσωτερικούς πλανήτες Ερμή και Αφροδίτη και οι θέσεις τους σε σχέση με εμας σαν παρατηρητές από τη Γη.

 

Υπόψιν ότι το Conjunction είναι μεν "Σύνοδος" αλλά εννοεί οτι ο Πλανήτης είναι στην πίσω ακριβώς πλευρά απο τον Ήλιο...

 

Βασίλη αυτό είναι το σωστό, απλά έχει επικρατήσει να λέμε σύνοδο τις προσεγγίσεις πλανητών

αλλα και της Σελήνης με τους πλανήτες.

 

Και όπως σωστά είπε ο Μάκης, λέμε ότι ένας πλανήτης η ένα ουράνιο σώμα

"βρίσκεται σε τετραγωνισμό"

Βέβαια σε τετραγωνισμό βρίσκεται και η Σελήνη στα τέταρτα

αλλα δεν το χρησιμοποιούμε.

[Tsaprazi]

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί βιάζεστε να γράψετε και

να μεταφράσετε αστρονομικούς όρους από το λεξικό του ingr!

 

Δεν το μετέφρασα από το λεξικό το οποίο αναφέρατε. Σε ό,τι αφορά την ανώτερη και κατώτερη σύνοδο, έψαξα στο διαδίκτυο και μετέφρασα ένα άρθρο της Βικιπαίδεια, το οποίο αφού ανέφερε τους εξωτερικούς πλανήτες ως "superior planets", υπέθεσα ότι και "superior conjucntion" σημαίνει και εξωτερική σύνοδος. Σε ό,τι αφορά βέβαια τον τετραγωνισμό ξεκαθάρισα εξ' αρχής το ότι δεν είμαι σίγουρη για τη σημασία του, απλά μια υπόθεση έκανα. Όπως και να'χει, σημασία έχει ότι μέσα από αυτή τη διαδικασία αποκτήσαμε καινούριες γνώσεις.

[giorgosgr]

superior και inferior πάντα σαν ανώτερος, -η , -ο και κατώτερος, -η, -ο και είναι νομίζω τα μόνα επίθετα στα αγγλικά που δεν παίρνουν στη σύγκριση το "than" αλλά το "to" κατ' εξαίρεση.

Τους όρους τους βρίσκουμε σε ελληνικά βιβλία αστρονομίας και πρεπει να τηρούμε την ορολογία.

Μην φτάσουμε σε μεταφράσεις του τύπου "δεξιά ανάβαση" για το right ascension που έγραφε στις οδηγίες τηλεσκοπίου που πούλαγε γνωστή αλυσίδα πολυκαταστημάτων πριν κάτι χρόνια

[Bi2L]

Σας ευχαριστω όλους...

 

 

άρα η μετάφραση στα Ελληνικά και αυτό που έχει επικρατήσει και λέγετε είναι:

 

C: Σύνοδος

SC: Ανώτερη σύνοδος

IC: Κατώτερη σύνοδος

EGE: Μέγιστη Ανατολική αποχή

WGE: Μέγιστη Δυτική αποχή

EQ: Ανατολικός Τετραγωνισμός

WQ: Δυτικός Τετραγωνισμός

 

 

 

Θα μπορούσαμε να πούμε για το C: Conjunction, αντι για "σύνοδος" να πούμε "μηδενική αποχή" ή αποχή 0° ;;

[bellatrix]

Δεν ξέρω αν μπορείτε να το μεταφράσετε έτσι. Για δείτε το παρακάτω, ίσως βοηθήσει λίγο:

 

conjunction, in astronomy, alignment of two celestial bodies as seen from the earth. Conjunction of the moon and the planets is often determined by reference to the sun. When a body is in conjunction with the sun, it rises with the sun, and thus cannot be seen; its elongation is 0°. The moon is in conjunction with the sun when it is new; if the conjunction is perfect, an eclipse of the sun will occur. Mercury and Venus, the two inferior planets, have two positions of conjunction. When either lies directly between the earth and the sun, it is in inferior conjunction; when either lies on the far side of the sun from the earth, it is in superior conjunction.

 

 

πηγή: Columbia University press, Dictionary

[ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΟΦΟΥΛΗΣ]

Παιδιά,

Βρήκα το ακόλουθο αρθράκι στο Question.com, το οποίο απαντά σε πολλές απο τις ερωτήσεις του Βασίλη μαζεμένες. Δυστυχώς, παρ ότι τα αγγλικά μου είναι καλά, δεν έχω τις τεχνικές γνώσεις για να το μεταφράσω. Όσοι πιστοί........

 

 

Related Category: Astronomy: General

Elongation in astronomy, is the angular distance between two points in the sky as measured from a third point. The elongation of a planet is usually measured as the angular distance from the sun to the planet as measured from the earth. When a planet lies on the line drawn from the earth to the sun, its elongation is 0° and is said to be in conjunction. When a planet's elongation is 90°, it is in quadrature. When its elongation is 180°, it is in opposition. Elongation is measured east (eastern quadrature) or west (western quadrature) from the sun. The superior planets can have elongations between 0° and 180°; the elongations of the inferior planets are limited by their proximity to the sun. The greatest elongation of Mercury is 28°, and of Venus, 47°.

[Γιάννης Ευφραιμίδης]

Αν έχω καταλάβει καλά η ερώτηση του Βασίλη δεν ήταν για το τι είναι elongation,

αλλά και όλα τα υπόλοιπα,

αλλά πως μεταφράζονται οι συγκεκριμένοι ατρονομικοί όροι

στα ελληνικά.

Δηλαδή, τετραγωνισμός και οχι τεταρτιμόριο, ανώτερη & κατώτερη σύνοδος

και όχι εξωτερική και εσωτερική.

 

 

Τα φαινόμενα ανήκουν στις συζυγίες αλλά για τις θέσεις που μας ενδιαφέρουν

δώσαμε και διαφορετικά ονόματα. Γι' αυτό και λέμε αντίθεση και όχι αποχή 180°

Εντάξει και η έκλειψη Ηλίου ουσιαστικά είναι απόκρυψη αλλά δεν το κάνουμε θέμα!

 

 

.