ΛΕΞΙΚΟ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ

[rofos]

Βρε παιδιά και αναφέρομαι στους παλιότερους του φόρουμ έχω καταντήσει (και μαζί με έμενα πιστεύω και άλλοι ) να διαβάζω ένα ποστ και να μην καταλαβαίνω τίποτα…. Τι είναι όλα αυτά και γιατί δεν τα γράφετε ελληνικά μπας και τα μάθουμε και εμείς και καταλάβουμε τη μας γίνετε ?????????

 

differential flexure. =

stacking=

dovetail 3'=

saddle 3=

adm dual saddle=

flexure=

plates.=

war thread=

viewfinder/guider=

trail στο RA.=

seeing=

off axis guider=

viewfinder=

fit=

trail=

ενώ στον oag=

πλάκα (losmandy)=

πεταμένο frame=

διαλέγω στο PHD=

να παίρνεις και drak στο phd=

διορθώνεται εύκολα με flats=

backfosuc=

Officina Stellare Hiper APO 80=

Autoguider=

Guiding=

Dovetail=

χρησιμοποιώ με το MCT και το SCT=

RDF=

Straight Through=

dust cover=

quick release=

Cruella de Vil=

Stellarvue=

UTA=

astrozap dew shield=

In-trance!=

Hood=

Velcro=

UHC-s=

DRAG and go=

 

 

 

 

[Mich]

Aν και τοποθέτησες το ερώτημα σε λάθος τομέα ελπίζω να μου επιτραπεί η απάντηση :

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗ, Λεξικό Αστρονομίας, ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ 2006.

 

http://www.papasotiriou.gr/product.gbook.asp?pfid=1566406&prid=820667&deid=0

[kkokkolis]

Αμφιβάλλω αν τα περισσότερα από αυτά θα συμπεριλαμβάνονται στα λήμματα αστρονομικού λεξικού. Πρόκειται κυρίως για αρκτικόλεξα και αμετάφραστα στοιχεία της ιδιολέκτου των διαδικτυακών forum.

Θα επιχειρήσω εγώ. Αν οι αστροφωτογράφοι φρίξουν με τις απόπειρές μου, τους θερμοπαρακαλώ ας μην με πρήξουν , απλώς ας σου εξηγήσουν την σωστή ερμηνεία. Αλλιώς δες και τα άρθρα της AVAT.

 

differential flexure. = Διαφορική κάμψη, όρος της αστροφωτογραφίας για μη άκαμπτες συνδέσεις βάσης- τηλεσκοπίου- οδηγητικού- κάμερας

stacking= Στοίβαγμα φωτογραφικών λήψεων της μίας επάνω στην άλλη, με πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας

dovetail 3'= Κυριολεκτικά Columba Cauda ή Ελληνιστί Περιστερόκερκος. Μεταφορικά πρόκειται για μια ράβδο που συνδέει το τηλεσκόπιο με την βάση και η συγκεκριμένη έχει πλάτος 3 ιντσών, 75 δηλαδή χιλιοστών του μέτρου

saddle 3= Σέλλα ονομάζεται η υποδοχή του Dovetail. Το Dovetail είναι επάνω στο τηλεσκόπιο, το Saddle επάνω στην βάση και συνδέονται το ένα με το άλλο, όπως το πόδι μπαίνει στην παντόφλα. Περίπου.

adm dual saddle= Διπλή σέλλα από μια εταιρία, ονόματι ADM

flexure= δες το πρώτο λήμμα

plates.= Πλάκες με οπές στις οποίες συνδέεις διάφορα εξαρτήματα και όλο μαζί στην βάση

war thread= Ένα νήμα αστρονομικού forum στο οποίο τσακώνονται με άσχημο και πολεμικό τρόπο τα μέλη σχετικά με το αν τα διοπτρικά είναι καλύτερα από τα νευτώνια, τα Televue καλύτερα από τα Pentax, η λιτότητα καλύτερη από την πληθώρα, ο ένας καλύτερος από τον άλλο στην αστροφωτογράφηση ή την παρατήρηση κλπ. Αν το συναντήσεις ρίξε μία μούτζα και πήγαινε παρακάτω

viewfinder/guider= Σκόπευτρο/ οδηγητής. Το πρώτο είναι το προσοφθάλμιο στοιχείο ενός οπτικού συστήματος που σε ευθυγραμμίζει με τον στόχο. Σκέψου το σκόπευτρο μιας φωτογραφικής μηχανής ή ενός όπλου. Το δεύτερο ένας ερευνητής ή μικρότερο τηλεσκόπιο στο οποίο, με το μάτι ή με μια ειδική ψηφιακή συσκευή, παρακολουθείς την κίνηση του ουρανού ακολουθώντας ένα αστέρι, έτσι ώστε σε μακρές εκθέσεις ο στόχος να μένει ακίνητος για την φωτογραφική συσκευή

trail στο RA.= Ίχνος στην ορθή αναφορά. Όταν η παρακολούθηση που γράφω παραπάνω δεν γίνει σωστά τα άστρα αφήνουν ένα ίχνος σαν ουρίτσα. Το RA αναφέρει τον άξονα στον οποίο απέτυχε η οδήγηση (εναλλακτικά μπορεί να είναι στην απόκλιση, ή και στα δύο)

seeing= Το οράν, η ποιότητα της οπτικής εικόνας που επιτρέπουν οι εκάστοτε κλιματικές συνθήκες

off axis guider= Ίδιο με το OAG, οδηγητής εκτός άξονα. Εδώ η οδήγηση δεν γίνεται με οδηγητικό. Ένα πρίσμα κλέβει λίγο πεδίο από το τηλεσκόπιο και στέλνει την εικόνα στην συσκευή οδήγησης ή σε έναν φακό με σταυρόνημα

viewfinder= Σκόπευτρο, το είπαμε αυτό

fit= Ταίριασμα, έχει να κάνει με τις φωτογραφικές λήψεις

trail= Ίχνος, το είπαμε

ενώ στον oag= off axis guider

πλάκα (losmandy)= Το είπαμε, απλώς μια πλάκα από μια καλή εταιρία που έχει τυποποιηθεί

πεταμένο frame= φωτογραφικό κάδρο για τα μπάζα

διαλέγω στο PHD= Ένα πρόγραμμα αυτόματης οδήγησης. Δεν σημαίνει Doctor of Philosophy όπως μπορεί να υποδηλώνει. Κάτι για Push Here Dummy ελέγχεται.

να παίρνεις και drak στο phd= Όχι drak, dark. Σκοτεινές λήψεις για αφαίρεση θορύβου στις αστροφωτογραφίες

διορθώνεται εύκολα με flats= Επίπεδες λήψεις, μια τεχνική βελτίωσης των αστροφωτογραφιών. Δες άρθρα της AVAT για λεπτομέρειες

backfosuc= Οπισθεστίαση, Backfocus. Ασαφής όρος. Προτιμώ τα Εσεστίαση (infocus) και Εξεστίαση (outfocus) που καταδηλώνουν την φορά του προβλήματος εστίασης. Τερματίζεις τον εστιαστή μέσα ή έξω και όμως χρειάζεται λίγο ή πολύ ακόμη για να εστιάσεις. Πρόβλημα των Νευτωνίων με κάμερες, διοφθάλμια ή ορισμένους φακούς κυρίως.

Officina Stellare Hiper APO 80= Ένα Ιταλιάνικο αποχρωματικό τηλεσκόπιο που τίκτεται εκ των εξατμίσεων της Ferrari.

Autoguider= Αυτοματοποιημένος οδηγητής. Αντί να οδηγείς με το μάτι μέσα από ένα προσοφθάλμιο με σταυρόνημα έχεις μια ειδική συσκευή με οπτικό αισθητήρα και επεξεργαστή για να κάνει την δουλειά τεμπέλικα και με μεγαλύτερη ακρίβεια.

Guiding= Το είπαμε

Dovetail= Και αυτό

χρησιμοποιώ με το MCT και το SCT= Maksutov Cassegrain Telescope και Schmidt Cassegrain Telescope, τύποι κατοδιοπτρικών τηλεσκοπίων

RDF= Red dot finder, ερευνητής ερυθράς κουκκίδας. Απλούστατο!

Straight Through= Δια μέσω απ' ευθείας. Όρος που επινόησε ο Γιώργος Ζαμπέτας, ίνα περιγράψει έναν τύπο βροχοπτώσεως. Χρησιμοποιείται και για τηλεσκόπια (εκτός Νευτωνίων) ή ερευνητές που δεν χρησιμοποιούν διαγώνιο.

dust cover= Κάλυμμα κόνεως, καπάκι δηλαδή.

quick release= Ταχείας απελευθέρωσης, υποσυστήματα που αφαιρείς με μια-δυο κινήσεις, χωρίς κατσαβίδι, ανοικτήρι κονσέρβας και ηλεκτρικό δράπανο

Cruella de Vil= Ηρωίς της Disney, πρότυπο κακίας και ακομψότητας. Φορούσε αποκλειστικά ασπρόμαυρες ενδυμασίες με μια νότα κόκκινου, κατά προτίμηση από δέρμα σκυλιών Δαλματίας (101 παρακαλώ). Τα σύγχρονα Skywatcher ακολουθούν συχνά τα ενδυματολογικά πρότυπα που θέσπισε η εν λόγω κυρία.

Stellarvue= Μια εταιρία ποιοτικών ερευνητών και διοπτρικών τηλεσκοπίων

UTA= Με H στο τέλος γνωρίζω, δίχως H όχι. Μάλλον εννοείς OTA, Optical Tube Assembly, οπτικός σωλήνας δηλαδή, το κεθεαυτό τηλεσκόπιο δίχως στήριξη και εξαρτήματα

astrozap dew shield= Ασπίδα δρόσου από μια εταιρία, ονόματι Astrozap. Καθυστερεί την συλλογή υγρασίας σε κάτοπτρα και φακούς

In-trance!= Σε έκσταση. Ρε συ, τα μισά από αυτά δικά μου είναι...

Hood= Κουκούλα μοναχού ή κατ' επέκταση και άλλου ενδύματος, όπως του φοβερού αστρογιλέκου, ή μηχανήματος, όπως το καπώ ενός αμερικανικού αυτοκινήτου. Μάλλον για το δεύτερο θα πρόκειται

Velcro= Στην καθαρεύουσα, Χρατς- χρουτς!

UHC-s= Ultra High Contrast- special, ένα ευρυζωνικό φίλτρο της Baader

DRAG and go= Συμφυρμός του Drag and Drop με το Grab and Go. Ποιό από τα δύο σε απασχολεί;

[kookoo_gr]

να διορθόσω την ορολογία του fit που έδωσες. είναι ο τύπος των αρχείων που σώζουμε όταν τραβάμε μια φωτογραφία http://en.wikipedia.org/wiki/FITS

 

για το backfocus θα συμπληρώσω ότι είναι η απόσταση που πρέπει να διανύσει ο σωλήνας του εστιαστή προς τα μέσα όταν προσθέτουμε ένα εξάρτημα σε αυτόν π.χ. ενα oag ή μια προέκταση. το πρόβλημα αυτό δεν είναι απαραίτητο μόνο των νευτώνειων αλλά όλων των τηλεσκοπίων. στα νευτώνεια είναι πιο συνηθισμένο

[rofos]

xαχα Γιατρέ να πω την αλήθεια περίμενα μια απάντηση από εσένα … !!!! το συμπέρασμα μου είναι αφού υπάρχουν και η αντίστοιχες ελληνικές λέξεις – γιατί δεν χρησιμοποιούνε ???? ευχαριστω ....