hayzel

Καταρχάς ευχαριστώ όλους όσους βοήθησαν με τις γνώσεις τους για το kstars.

To πρόγραμμα περιλαμβάνει πλανητάριο, με ενδιαφέροντα εργαλεία υπολογισμών και υποστήριξη ηλεκτρονικών τληεσκοπίων εστιαστών και φωτογραφικών διατάξεων. Ακόμη και χειρισμό απομακρυσμένων συσκευών τηλεσκοπίων. Επίσης περιλαμβάνει πλούσια βάση πληροφοριών από διάφορες πηγές.

Η μετάφραση του προγράμματος (GUI, constellations, main bodies, planets) ολοκληρώθηκε σε πρώτη φάση ...

Στη δεύτερη φάση θα γίνουν μικροδιορθώσεις και θα προστεθούν ονομασίες αστέρων (η συντριπτική τους πλειοψηφία δεν έχει ελληνική μετάφραση).

Δυστυχώς δεν πρόλαβα την ημερομηνία tagging του KDE 3.5.1 οπότε το μεταφρασμένο πρόγραμμα θα είναι διαθέσιμο επίσημα στην επόμενη έκδοση (3.5.2) .

Όσοι χρησιμοποιούν KDE μπορούν να κατεβάσουν το αρχείο μετάφρασης από τωρα και να εγκαταστήσουν την υπάρχουσα έκδοση χειροκίνητα από το http://i18n.kde.org/teams/el/ .

Ευχαριστώ πάλι θερμά για το χρόνο σας....

Τούσης Μανώλης

Μέλος της ομάδας μετάφρασης του KDE.

για αυτό ρώτησα για το Altitude επειδή δε γνώριζα πως μεταφράζεται στην αστρονομία.

Περιμένω γνώμες για το "ύψωση"

Επίσης τις μεταφράσεις των :

Omicron Velorum Cluster

Polarissima Australis

Polarissima Borealis

Praesepe, Beehive Cluster

Rho Ophiucus Nebula

Ευχαριστώ όλους για τη συμβολή τους...

Σημ:Το LSR δεν το έχει ακούσει κανένας ?

Μου έχουν μείνει τα παρακάτω ονόματα σημαντικών ουράνιων σωμάτων:

Omicron Velorum Cluster

Papillon Galaxy

Polarissima Australis

Polarissima Borealis

Praesepe, Beehive Cluster

Rho Ophiucus Nebula

Seyfert Galaxies

Tarantula Nebula, 30 Doradus

Trifid Nebula

White-Eyed Pea

Περιμένω τη βοήθειά σας....

Επίσης δε μπόρεσα να βρω για το:

Local Standard of Rest... (LSR)

και το μετέφρασα περιφραστικά :

Τοπικό Σημείο Αναφοράς

Local Standard of Rest (LSR) ?

(αναφέρεται σε πλανήτες)

Απόδοση της συσκευής :

focuser ?

focal length? εστιακό μήκος ? εστιακή απόσταση?

Θεωρώ πάντως ότι πρέπει να έχετε στη μεταφρασμένη έκδοση και τα αγγλικά, με τη μορφή: Νεφέλωμα αλτήρα (Dumbbell Nebula).

Έτσι θα μπορεί ο ενδιαφερόμενος και να μάθει τις ελληνικές ονομασίες (όσο αυτές είναι σωστές...) και παράλληλα να έχει τη δυνατότητα να ανατρέξει σε άτλαντες, internet, κλπ με τη χρήση του αγγλικού ονόματος. Άμα είναι αποκλειστικά ελληνικό θα περιοριστούν οι δυνατότητες του προγράμματος.

To πρόγραμμα που μεταφράζω έχει τη δυνατότητα να αλλάζει ανάμεσα σε :

λατινικές ονομασίες

locale ονομασίες (της τοπικής γλώσσας)

λατινικές συντομογραφίες

Μέσα από το περιβάλλον του οποιαδήποτε στιγμή , οπότε είναι πλεονασμός να μπει και η λατινική ονομασία δίπλα σε κάθε ελλην ικό όνομα.

1 .To altitude πως μεταφράζεται στην αστρονομία?

2. Το RA (σύντομ. του right ascension) έχει ελληνική συντομογραφία ή παραμένει έστι?

3. Το ίδιο για τα Alt, Dec ...

Ευχαριστώ για τη βοήθεια...

Με τα παραπάνω παραμένουν τα:

Delle Caustiche

Intergalactic Wanderer

Jewel Box

Keenan's System

Kidney Bean Galaxy

Lagoon Nebula

Little Dumbell Nebula

Little Gem

Longname

Maia Nebula

Markarian Chain

Merope Nebula

Miniature Spiral

Mirach's Ghost (Galaxy not found

North American Nebula

Omega Centauri

Omicron Velorum Cluster

Orion Nebula

Owl Nebula

Papillon Galaxy

Pelican Nebula

Perseus A

Pinwheel Galaxy

Pipe Nebula

Pleiades

Polarissima Australis

Polarissima Borealis

Praesepe, Beehive Cluster

Ptolemy's Cluster

Rho Ophiucus Nebula

Ring Nebula

Rosette Nebula

Running Chicken Nebula

Saturn Nebula

Sculptor Galaxy

Seyfert Galaxies

Siamese Twins

Small Magellanic Cloud

Sombrero Galaxy

Southern Integral Galaxy

Southern Pleiades

Spindle

Spindle Galaxy

Star Queen Nebula

Stephan's Quintet

Struve's Lost Nebula

Sunflower Galaxy

Swan Nebula, Omega Nebula

Tarantula Nebula, 30 Doradus

The Mice

Triangulum Galaxy

Trifid Nebula

Ursa Major A

Veil Nebula

Virgo A

Whirlpool Galaxy

White-Eyed Pea

Wild Duck Cluster

Witch Head Nebula

Zwicky's Triplet

Για όσα άλλα θες να μεταφράσεις δώσε μια λίστα με τα ξένα ονόματα στο φόρουμ και είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει κόσμος που θα σε βοηθήσει. ...

Σας ευχαριστώ πολύ.

Υπάρχουν 112 ουράνια σώματα (εκτός αστέρων και αστερισμών) τα οποία καλό θα ήταν να είναι μεταφρασμένα... Τα πιο πολλά μπορώ να τα μεταφράσω μόνος μου αλλά το θέμα είναι να είναι σωστή απόδοση του ονόματος και όχι απλά μετάφραση γι' αυτό σας παραθέτω τη λίστα...

Πολλά από αυτά γνωρίζω την ακριβής απόδοση αλλά ούτως ή άλλως σας παραθέτω την πλήρη λίστα.

47 Tucanae

Andromeda Galaxy

Antennae Galaxies

Αtoms for Peace Galaxy

Barnard's Galaxy

Bear Claw Galaxy

Black-Eye Galaxy

Blinking Planetary

Blue Flash Nebula

Blue Planetary

Blue Snowball

Bode's Galaxy

Box Galaxies

Box Nebula

Bubble Nebula

Bug Nebula

Butterfly Cluster

Butterfly Nebula

California Nebula

Carafe Group

Cat Eye Nebula

Centaurus A

Cetus A

Chi Persei, Double Cluster

Christmas Tree Cluster

Cocoon Nebula

Coddington Nebula

Copeland Septet

Crab Nebula

Crescent Nebula

Delle Caustiche

Dumbbell Nebula

Eagle Nebula

Eight-Burst Planetary

Epsilon Orionis Nebula

Eskimo Nebula

Eta Carina, Keyhole Nebula

Flaming Star Nebula

Fornax A

Gamma Cas Nebula

Gamma Cyg Nebula

Gem Cluster

Ghost of Jupiter

Grus Quartet

H Persei, Double Cluster

Helix

Helix Galaxy

Helix Nebula

Hercules Cluster

Herschel's Ray

Hind's Variable Nebula

Horsehead Nebula

Hubble's Variable Nebula

Intergalactic Wanderer

Jewel Box

Keenan's System

Kidney Bean Galaxy

Lagoon Nebula

Little Dumbell Nebula

Little Gem

Longname

Maia Nebula

Markarian Chain

Merope Nebula

Miniature Spiral

Mirach's Ghost (Galaxy not found

North American Nebula

Omega Centauri

Omicron Velorum Cluster

Orion Nebula

Owl Nebula

Papillon Galaxy

Pelican Nebula

Perseus A

Pinwheel Galaxy

Pipe Nebula

Pleiades

Polarissima Australis

Polarissima Borealis

Praesepe, Beehive Cluster

Ptolemy's Cluster

Rho Ophiucus Nebula

Ring Nebula

Rosette Nebula

Running Chicken Nebula

Saturn Nebula

Sculptor Galaxy

Seyfert Galaxies

Siamese Twins

Small Magellanic Cloud

Sombrero Galaxy

Southern Integral Galaxy

Southern Pleiades

Spindle

Spindle Galaxy

Star Queen Nebula

Stephan's Quintet

Struve's Lost Nebula

Sunflower Galaxy

Swan Nebula, Omega Nebula

Tarantula Nebula, 30 Doradus

The Mice

Triangulum Galaxy

Trifid Nebula

Ursa Major A

Veil Nebula

Virgo A

Whirlpool Galaxy

White-Eyed Pea

Wild Duck Cluster

Witch Head Nebula

Zwicky's Triplet

...(1) Εγώ σα χρήστης θα προτιμούσα τα αγγλικά εκεί που δεν σηκώνει μετάφραση (ούτε καν μετάφραση του στυλ Linux=λινουξ). ...(2)... Πάντως η μετάφραση στους αστερισμούς είναι απαραίτητη.

Έχουμε φτάσει σε σημείο να ακούμε τον Ωρίωνα Οράϊον απο ανθρώπους που "ψαχνουν" τέτοια προγραμματα(και δεν ασχολούνται με το sport, έτσι για την χαρά της ανακάλυψης απο το PC)!!!!

...(3)... ΥΓ: σε KDE 3.2 τρέχει;

1. συμφωνώ.

2. Τους αστερισμούς τους έχω μεταφράσει ήδη, αφού υπήρχαν αντίστοιχες ονομασίες για όλους... Τα αστέρια είναι το πρόβλημα όπως είπες και εσύ.

3. Φαντάζομαι σε όλη τη σειρά 3.1 και μετά , αλλά ειναι 0% μεταφρασμένο. Στην έκδοση 3.5.1 ελπίζω να προλάβουμε να το ενσωματώσουμε στα ελληνικά...

Χαιρετώ σας,

Ανήκω στην ομάδα μετάφρασης του περιβάλλοντος του KDE (Linux desktop). Και ένα από τα προγράμματα που περιλαμβάνει είναι το kstars έναν εξομοιωτή πλανητάριου...

Μεταφράζω αυτή τη στιγμή το πρόγραμμα στα Ελληνικά. Το astrovox με βοήθησε πάρα πολύ με τα ονόματα των αστερισμών και διάφορες ένοιες της ορολογίας... (από το http://www.astrovox.gr/constellations.html)

Το πρόβλημα είναι με τα αστέρια:

Επειδή δεν είμαι σχετικός με την αστρονομία... θέλω τη γνώμη σας σχετικά με τα ονόματά τους... Πρέπει να μεταφραστούν?

Δηλαδή για παράδειγμα:

Acarmar, Achernar,Acrux.. Τα δύο πρώτα είναι ονόματα και θα γίνονταν απλά (Ακαρμαρ, Ακερναρ) ενώ το τρίτο είναι Α-crux (Άλφα σταυρός)

Υπάρχουν και κάποια άλλα που έχουν γνωστή ονομασία στα ελληνικά...

Εσείς πως χρησιμοποιείτε τα ονόματα?

Χρησιμοποιείτε την Αγγλική?

Αν επιθυμείτε ελληνικά ονόματα , υπάρχει κάπου μια λίστα με τις μεταφράσεις- αποδώσεις...

Σας ευχαριστώ θερμά για το χρόνο σας...

Όλες οι απόψεις ευπρόσδεκτες...