theotyflos

Σας ξαναευχαριστώ όλους για τις διαφωτιστικότατες απαντήσεις σας, Συμφωνώ οτι η προσπάθεια ελληνικοποίησης του όρου roof prism είναι κάπως "άκυρη". Η προσπάθεια έγινε γιατί ο τελικός παραλήπτης της μετάφρασης είναι εντελώς άσχετος (σαν και μένα) προς το αντικέιμενο και προς τα αγγλικά. Το σημαντικό πάντως είναι πως χάρη σε σας κατάλαβα περί τίνος πρόκειται.

Παιδιά σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις, Ψάχνοντας βρήκα οτι το porro prism είναι το πρίσμα του ... Porro. Προφανώς είναι κύριο όνομα και αναφέρεται ίσως στον εφευρέτη του. Δεν έχω βρει μέχρι στιγμής κάποια άλλη αναφορά. Ερώτηση οσον αφορά το roof prism: Ο όρος "roof" αναφέρεται στο σχέδιό του ή σε κάποιο άλλο χαρακτηριστικό; θα μπορούσαμε να πούμε ότι μεταφράζεται σαν "πρίσμα στέγης"; Ευχαριστώ ξανά.

Γεια σε όλους, Κάνω μια μετάφραση και θα ήθελα να ρωτήσω αν ξέρει κάποιος να μου πει τι σημαίνουν οι παραπάνω όροι και πως θα μπορούσαν να αποδοθούν στα ελληνικά. Ευχαριστώ.