ferengi

Την είχα σκεφτεί αυτή την περίπτωση, αλλά δυστυχώς δεν μπορεί να εφαρμοστεί γιατί το ήδη καθιερωμένο όνομα Υπεργίγαντες αναφέρεται στο Supergiants, οπότε ουσιαστικά ψάχνω ελληνικό όρο για το Hypergiants.

Σύμφωνα με αυτό το διάγραμμα οι hypergiants είναι αστέρες με μεγαλύτερο absolute magnitude από τους supergiants, κατά συνέπεια θεωρούνται ξεχωριστή κατηγορία. Εφόσον πάντως δεν φαίνεται να υπάρχει ελληνικός όρος, μάλλον θα είμαστε πρωτοπόροι Τείνω προς το υπερ-υπεργίγαντες, καθώς έτσι είχαν ονομαστεί αρχικά οι hypergiants (super-supergiants). @Bi2L: Μόλις είδα την απάντησή σου, οι ονομασίες που προτείνεις είναι πιο δόκιμες, θα τεθούν σοβαρά υπόψη. Έστειλα email και σε ερευνητή του Ινστιτούτου Αστρονομίας και Αστροφυσικής, ελπίζω να απαντήσει.

Ευχαριστώ για την απάντηση, αλλά δεν ψάχνω για προσωπικές προτάσεις, μόνο για το αν υπάρχει καθιερωμένη επιστημονική ορολογία στα ελληνικά

Γεια σας. Είμαι συντάκτης στην Βικιπαίδεια και θα ήθελα τη βοήθειά σας με ένα θέμα που έχει προκύψει. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο άρθρα: Υπεργίγαντας και Υπεργίγαντας αστέρας, τα οποία έχουν αντιστοιχηθεί στα αγγλικά Supergiant και Hypergiant. Προφανώς ένα από τα δύο θα πρέπει να αλλάξει ονομασία, το θέμα όμως είναι ότι τυπικά η μετάφραση και των δύο αγγλικών όρων στα ελληνικά είναι Υπεργίγαντας. Μήπως ξέρει κανείς σας αν υπάρχουν δόκιμοι διακριτοί όροι στα ελληνικά για τους αντίστοιχους αγγλικούς; Μπορείτε να απαντήσετε είτε εδώ ή να συμμετάσχετε στη σχετική συζήτηση στη Βικιπαίδεια.