τι ειναι τα "porro prism" και "roof prism&quo

[theotyflos]

Γεια σε όλους,

 

Κάνω μια μετάφραση και θα ήθελα να ρωτήσω αν ξέρει κάποιος να μου πει τι σημαίνουν οι παραπάνω όροι και πως θα μπορούσαν να αποδοθούν στα ελληνικά.

 

Ευχαριστώ.

[giorgosgr]

Ειναι διαταξεις πρισματων για ανορθωση ειδωλου σε διοπτρικα και καταδιοπτρικα τηλεσκοπια καθως και για κυαλια που ουσιαστικα ειναι ζευγη διοπτρικων τηλεσκοπιων.Στα κυαλια επισης βοηθανε και με την μειωση του μηκους κανοντας πιο πρακτικη την χρηση τους.

Το porro prism μεταφραζεται ως πρισμα porro το roof prism δεν ξερω.

[Adam]

Καλωσόρισες στο Forum

Τους δύο όρους συναντάμε συχνά και στον τρόπο κατασκευής κιαλιών.Δεν έχω διαβάσει μέχρι τώρα κάποια δόκιμη μετάφρασή τους. Αποδίδονται έτσι. Στο διαδίκτυο αν ψάξεις θα βρείς πληθώρα εξηγήσεων όσον αφορά στον τρόπο κατασκευής τους.

Φιλικά

[theotyflos]

Παιδιά σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις,

 

Ψάχνοντας βρήκα οτι το porro prism είναι το πρίσμα του ... Porro. Προφανώς είναι κύριο όνομα και αναφέρεται ίσως στον εφευρέτη του. Δεν έχω βρει μέχρι στιγμής κάποια άλλη αναφορά.

 

Ερώτηση οσον αφορά το roof prism: Ο όρος "roof" αναφέρεται στο σχέδιό του ή σε κάποιο άλλο χαρακτηριστικό; θα μπορούσαμε να πούμε ότι μεταφράζεται σαν "πρίσμα στέγης";

 

Ευχαριστώ ξανά.

[Adam]

Μια εικόνα καμμιά φορά λύνει απορίες."Πρίσμα στέγης" Πολύ διακινδυνευμένο

Φιλικά

[giorgosgr]

Μια εικόνα καμμιά φορά λύνει απορίες."Πρίσμα στέγης" Πολύ διακινδυνευμένο

 

Συμφωνω, ισως ειναι καλυτερα πρισμα τυπου roof......

[Στέφανος Σοφολόγης]

Πράγματι, τα πρίσματα roof πήραν το όνομά τους ακριβώς γιατί ένα τμήμα τους μοιάζει με σκεπή. Μιά δίεδρη σκεπή με μιά μεγάλη κεντρική ακμή, όπως των σπιτιών που ζωγραφίζαμε μικροί. Εκεί ακριβώς είναι η ιδιαιτερότητά τους και το ευφυές της σχεδίασης. Η μία έδρα ανακλά το μισό οπτικό κώνο προς την άλλη, και η δεύτερη τον άλλο μισό πρός την πρώτη. Εξοικονομώντας χώρο και οπτικές έδρες, το είδωλο εκτρέπεται προς την επιθυμητή γωνία, έχοντας υποστεί δύο ανακλάσεις και άρα παραμένει ορθό και όχι «καθρέφτης» του αρχικού.

 

Η γνώμη μου είναι ότι όλοι συνεννοούνται πολύ καλύτερα αν κάποιοι όροι παραμένουν αμετάφραστοι. "Πρίσμα τύπου roof" ή "roof πρίσμα" είναι μιά χαρά...

 

[Μιά σκέψη: η ελληνική γλώσσα παρά την ποικιλία της και την πλαστικότητά της δεν είναι ευέλικτη ως προς τις μεταφορές (ως γραμματικό φαινόμενο) ιδίως στην περίπτωση τεχνικών όρων. Αντίθετα, η αγγλική είναι ευέλικτη και ευπροσάρμοστη, επιτρέποντας την υιοθέτηση έξυπνων και εύληπτων όρων εκεί που η σοβαρότητα της ελληνικής δεν θα το επέτρεπε. Αλλά αυτό είναι θέμα ενός άλλου topic ή ενός άλλου forum.]

 

Οι δύο εικόνες παρακάτω προσπαθούν να εξηγήσουν λίγο την πρώτη παράγραφο.

 

Φιλικά, Στέφανος

[theotyflos]

Σας ξαναευχαριστώ όλους για τις διαφωτιστικότατες απαντήσεις σας,

 

Συμφωνώ οτι η προσπάθεια ελληνικοποίησης του όρου roof prism είναι κάπως "άκυρη". Η προσπάθεια έγινε γιατί ο τελικός παραλήπτης της μετάφρασης είναι εντελώς άσχετος (σαν και μένα) προς το αντικέιμενο και προς τα αγγλικά.

 

Το σημαντικό πάντως είναι πως χάρη σε σας κατάλαβα περί τίνος πρόκειται.