Βοήθεια σε μετάφραση υλικού για το HiRise

[astrovox]

Οι υπεύθυνοι του πειράματος φωτογράφισης υψηλής ανάλυσης του Άρη HiRise, High Resolution Imaging Science Experiment, από το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα ζητούν βοήθεια για τη μετάφραση υλικού στα ελληνικά. Αν υπάρχει εθελοντής, μπορεί να επικοινωνήσει με το yisrael@u.arizona.edu

 

Πληροφορίες για το HiRise και πολλές φωτό:

http://hirise.lpl.arizona.edu/

[Μανούσος]

Ανδρέα σε ευχαριστούμε.

[gialouris]

Έστειλα mail και έχω αναλάβει να μεταφράσω κάποια πράγματα. Απ'ότι μου είπε το άτομο με το οποίο επικοινώνησα, (μόνο) άλλος ένας Έλληνας έχει κάνει κάποιες μεταφράσεις.

[kookoo_gr]

προφανως εχει να κανει και με το ποσοι εχουν στειλει μεταφρασμενα κειμενα και μαλλον ποσο εχουν επεξεργαστει και αυτοι. παντως εγω πηρα εχθες 7 κομματια και πλιν 2 λεξεων τα εχω μεταφρασει. ειμαστε ηδη 3 και ανεβαινουμε

[Μιχάλης]

μπραβο παιδια για το χρονο που διαθετετε!

[dp297]

Παιδιά λόγω εμπειρίας ίσως μπορώ να βοηθήσω σε κάποιες λέξεις.

[kookoo_gr]

megabreccia (λατινικη λεξη) και Indurated

[dp297]

αν μπορείς να μου στείλεις τις λέξεις με κάποια συμφραζόμενα για να πάρω μια ιδέα..

[dp297]

induration = αποσκλήρυνση (γεωλογικός όρος φαντάζομαι)

Megabreccia = μεγαλατυποπαγή/ες (πέτρωμα φαντάζομαι)

[gialouris]

"Once onto the more level plain, the ice flow stalled and spread out into a bulb shaped pile where it would have gradually evaporated, called the ablation zone."

 

πως μπορεί να μεταφραστεί η ablation zone...;

[vtsamis]

ablation zone = ζώνη εξάχνωσης.

 

δές και κείμενο εδώ: http://ga.water.usgs.gov/edu/watercyclegreek.html

[dp297]

Ablation: All processes by which snow and ice are lost from a glacier, floating ice, or snow cover; or the amount which is melted. These processes include melting, evaporation, (sublimation), wind erosion, and calving. Synonym: wastage.

 

 

Θα το μετέφραζα : Ζώνη απωλειών

[dp297]

Πιθανότατα κ ζώνη εξάχνωσης, αλλά επειδή εξάχνωση=sublimation κ η απώλεια μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους, εξάχνωση, εξάτμιση κλπ ίσως Ζώνη απβλειών ταιριάζει καλύτερα

βλέπε εδώ

http://itia.ntua.gr/~nikos/metsovo/xioni.pdf

[gialouris]

Ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Το έγραψα ζώνη απωλειών ως κάτι πιο γενικό.

[vtsamis]

όντως το "ζώνη απωλειών" μάλλον αποδίδει καλύτερα την κατάσταση.

Καλή συνέχεια παιδιά (και συγχαρητήρια για την προσπάθεια )

[Μανούσος]

Νομίζω πάντως ότι είναι μια καλή ευκαιρία να εκμεταλευτούμε τις μέρες αυτές που έχει συννεφιά και να κάνουμε μια προσφορά ο κάθε ένας και από λίγο. Έχω ήδη μεταφράσει κάποια κείμενα και συνεχίζω... Για να δούμε ποιος θα τελειώσει 1ος

[kookoo_gr]

albedo?

[vtsamis]

albedo = λευκαύγεια

[dp297]

Σωστός! κατά πάσα πιθανότητα να συνοδευτεί και από μία περιφραστική περιγραφή σε εισαγωγικά (ανακλαστικότητα μπλα μπλα μπλα..)

[Tsaprazi]

Πώς μπορώ να μεταφράσω το stereo pair; Υπάρχει αντίστοιχος ορισμός για μία φωτογραφία και στα ελληνικά;

[vtsamis]

Ίσως "στερεοσκοπικό ζεύγος (εικόνων)" ;

Ποια τα συμφραζόμενα;

[Tsaprazi]

This image forms a stereo pair with ESP_016820_1950.

[vtsamis]

ΟΚ, είναι κλασική περίπτωση.

[gialouris]

εγώ το έγραψα: "Η φωτογραφία αυτή αποτελεί στερεοσκοπικό ζεύγος με την ESP_018457_2065"

αλλά κάτι δεν μου αρέσει...!!

[Tsaprazi]

Ευχαριστώ πολύ. Το project αυτό σίγουρα θα μας δώσει τη δυνατότητα τόσο να διευρύνουμε πολυεπίπεδα τις γνώσεις μας, όσο και να συνεισφέρουμε - με το δικό του τρόπο ο καθένας - στην αστρονομία.

 

@ gialouris: Προτείνω το : Αυτή η φωτογραφία αποτελεί στερεοσκοπικό ζεύγος της ESP_016820_1950.