Φιλολογική Ερώτηση

[Nompi]

Παιδιά γειά σας ήθελα να σας ρωτήσω πως προφέρεται στα ελληνικά ο αστερισμός Lacerta δήλαδή που τονίζεται στο α η στο ε.Αν είναι Γαλλική

τότε μάλλον στο α δεν ειμαι σίγουρος διαφωτείστε με...Α και το c προφέρεται σ???????

[angelos]

http://www.answers.com/topic/lacerta?cat=technology

 

Φιλικά,

 

angelos

[astrovox]

Το Lacerta είναι λατινική λέξη. Πρόκειται για τον αστερισμό Σαύρα. Δε γνωρίζω για την προφορά της, και τι ισχύει για μια νεκρή γλώσσα όπως τα λατινικά. Προσωπικά, η προφορά που της δίνω είναι "λασέρτα", όπως την προφέρουν οι αγγλόφωνοι.

[Nompi]

Σας ευχαριστώ πολύ και εγώ πιστεύω οτι μάλλον είναι Λασέρτα.

[Μανούσος]

Λασέρτα τη λέω κι εγώ.

[giorgosgr]

Εγώ τη λέω Σαύρα

[Νίκος Κατσαμάκας]

Αφού είναι λατινικό, το σωστό είναι Λακέρτα.

[giorgosgr]

Τα βιβλία που το διαβάζουμε είναι στα αγγλικά και η προφορά έχει αγγλοποιηθεί οπότε λασέρτα λέγεται.

[Νίκος Κατσαμάκας]

Τότε ούτε Σαύρα να το λέτε.

[Heal]

Στα Λατινικά το c προφέρεται ως "κ" -ή τουλάχιστον έτσι πιστεύουν οι περισσότεροι φιλόλογοι ότι προφερόταν. Στα Αγγλικά χρησιμοποιείται η προφορά ΛαΣέρτα. Η αλήθεια πάντως είναι ότι όταν χρησιμοποιείται η συντομογραφία Lac (είναι αρκετά συχνή γιατί το ΒL Lac είναι το πιο γνωστό blazar) προφέρεται "Λακ".

 

Διαλέγετε και παίρνετε.

[Nompi]

Παιδιά όπως διαπίστωσα και εγώ αφού η λέξη είναι Λατινική έχουν δίκιο οι φίλοι που λένε ότι c είναι Κ στα Λατινικά άρα Λακέρτα αλλά κατα την γνώμη μου κάθε λέξη πέρα απο φιλολογικές ερμηνείες ισχύει έτσι όπως καθιερώνεται απο τους λαούς και σίγουρα αφου τα Αγγλικά είναι μεταγενέστερο στάδιο της Λατινικής και παγκόσμια γλώσσα μαλλον

είναι καλύτερο να πιστέψουμε το Λασέρτα.Πάντως αυτό με την προφορά διάφορων ξενικών λέξεων είναι ένα πρόβλημα όχι λειτουργικό για την

ερασιτεχνική Αστρονομία άλλα παραμενει προβλημα. Αναρατιώμουν

αν η Διεθνείς Αστρονομική Ενωση έχει καθιερώσει/χρησιμοποιεί την Αγγλική προφορα σ' αυτές τις λέξεις γενικότερα..........

[B.D. Foxmoor]

Εγώ πάντως προτιμώ να χρησιμοποιώ τις Ελληνικές ονομασίες στους Αστερισμούς...

Από εμάς ξεκίνησαν,είναι κρίμα αφού μπορούμε να τα λέμε στα Ελληνικά.